Les aventures du juge Ti
Vol. 1 / Les débuts du juge Ti

Reconnaissance à Robert Van Gulik, par Jean-Claude Zylberstein
Avant-propos, par Robert Van Gulik
Trafic d'or sous les Tang
Les personnages
Avant-propos
I. Trois amis se disent adieu dans un pavillon champêtre
Un magistrat nouvellement nommé rencontre deux voleurs de grand chemin
II. Un combat acharné est interrompu avant la décision finale
Quatre hommes boivent ensemble dans une auberge de Yen-Tcheou
III. Un vieux scribe explique comment il a découvert le cadavre de son maître
Le juge Ti fait une curieuse rencontre dans un appartement vide
IV. Le juge Ti visite le lieu du crime
Un réchaud de cuivre l'intéresse beaucoup
V. Deux ex-chevaliers des vertes forêts déjeunent gratis
Ils assistent à une étrange procession sur les bords du canal
VI. Un poète chante les beautés de la lune
Tsiao Taï fait la connaissance d'une jolie Coréenne
VII. Le juge Ti apprend l'existence d'une certaine boîte de laque
Il visite nuitamment un temple bouddhique
VIII. Un riche amateur vient annoncer au tribunal la disparition de son épouse
Le juge reconstitue une rencontre entre deux personnes
IX. Le juge Ti emmène ses hommes visiter une ferme
Il fait une étrange découverte sous les mûriers
X. Un philosophe expose ses vues sublimes sur la nature de l'univers
Le juge Ti explique comment s'est accompli un sordide assassinat
XI. Le juge Ti rend visite à un religieux
Il mange des crabes au bord de l'eau
XII. Un amant désabusé confesse son crime
Un artisan coréen disparaît
XIII. Les lieutenants du tribunal font une promenade sur l'eau
Un rendez-vous amoureux se termine de façon inattendue
XIV. Le juge apprend la nouvelle tentative d'assassinat
Une femme voilée se présente devant le tribunal
XV. Une jeune femme raconte son étrange aventure
Un vieillard fait une surprenante révélation
XVI. Le juge Ti commande un bol de nouilles dans un grand restaurant
Il applaudit aux décisions d'un très vieux collègue
XVII. Un pieux abbé préside une grandiose cérémonie
Un philosophe sceptique est privé de son meilleur argument
XVIII. Le juge dévoile les dessous d'une ténébreuse machination
Un énigmatique personnage révèle enfin son identité
Postface
Cinq nuages de félicité
Les personnages
Une affaire de ruban rouge
Les personnages
Le passager de la pluie
Les personnages
Le paravant de laque
Les personnages
I. Le magistrat Teng éprouve un étrange malaise
Le juge Ti entend parler d'un curieux suicide
II. Le borgne inquiétant reparaît de façon inattendue
Le juge Ti assiste à une audience qui n'est pas présidée par lui
III. Un mendiant propose à Tsiao Taï un marché avantageux
Le juge Ti accepte l'aide d'un personnage équivoque
IV. Le juge Ti se voit offrir un poste de confiance
Son lieutenant va de surprise en surprise
V. Le juge Ti reçoit les confidences d'un jeune voyou
L'examen d'un cadavre lui révèle un fait inattendu
VI. Le magistrat de Wei-Ping fait une douloureuse confidence à son collègue
L'étudiant annonce de mystérieux projets
VII. Des pensées printanières viennent à Tsiao Taï
Il trouve une rose d'automne sur son chemin
VIII. Un maître-chanteur demande sa collaboration au juge Ti
Un cambrioleur lui révèle ses petits secrets
IX. Le caporal donne son opinion sur les femmes du monde
Le juge Ti envoie un message au magistrat Teng
X. Madame Teng apparaît sous un jour inattendu
Mademoiselle Œillet-Rose accepte une mission particulière
XI. Le juge Ti découvre un poème mélancolique dans un lit hospitalier
Il fait l'éloge du peuple chinois à une jeune prostituée
XII. Le juge Ti pose des questions insidieuses
La lecture d'un recueil de poèmes le rend perplexe
XIII. Le juge fait la connaissance de Madame Ko
Un lit conjugal révèle son tragique secret
XIV. Le passé du Caporal est révélé au juge Ti
Un devin prédit à Tsiao Taï son avenir
XV. Kouen-Chan raconte le début de ses infortunes
Le juge Ti lui promet la fin de ses tourments
XVI. Madame Ko présente sa défense devant le tribunal
L'étudiant décrit un horrible assassinat
XVII. Le juge Ti reçoit les remerciements de son collègue
Il remet au Caporal un cadeau pour Mademoiselle Œillet-Rose
XVIII. Le juge Ti échange des paroles aigres-douces avec son collègue
Il reprend mélancoliquement la route de Peng-Lai
Meurtre sur un bateau-de-fleurs
Les personnages
I. Un fonctionnaire impérial de l'époque Ming achève dans le désespoir une singulière confession
Le juge Ti se rend sur un bateau-de-fleurs pour assister à un banquet
II. Le juge Ti admire la danse de la Fée des Nuages
Il fait une bien macabre découverte
III. Le tribunal siège dans un décor inhabituel
La soubrette de Mademoiselle Fleur-d'Amandier décrit une hideuse apparition
IV. Le juge Ti veille une jeune morte
Il lit des lettres passionnées et des poèmes d'amour
V. Ma Jong révèle les petits secrets d'une danseuse
Un savant professeur est accusé d'un crime atroce
VI. Le juge Ti visite la bibliothèque d'un candidat aux examens littéraires
On ouvre un cercueil dans un temple désert
VII. Une macabre découverte crée de nouvelles complications
Le juge Ti décide de rendre visite à deux éminents personnages
VIII. Le juge Ti s'entretient avec un oiseau et des poissons
Il fait à ses lieutenants un résumé de la situation
IX. Assis sur la terrasse du tribunal, le juge contemple l'astre des nuits
Il entend d'étranges confidences au cours d'une visite nocturne
X. Un charmant guide montre au juge quelques reliques du passé
Conversation confidentielle sous l'œil du Bouddha
XI. Ma Jong éprouve déconvenue sur découvenue
Le juge Ti décide de faire une tournée d'inspection
XII. Ma Jong et Tsiao Taï ramènent à la raison des villageois indisciplinés
Un filou révèle au juge Ti les petits secrets de son métier
XIII. Le brave sergent est soupçonné d'impudiques desseins
Un faux moine et son acolyte prennent le chemin du tribunal
XIV. Un jeune étudiant raconte son étrange aventure
Le juge Ti interroge une tenancière de mauvais lieu
XV. Le sergent Hong et Tao Gan rendent visite à un important personnage
Un agent d'affaires conclut son ultime opération
XVI. Deux fieffés vauriens narguent les sbires de Kiang-Pei
Une paisible jonque est capturée par surprise
XVII. Un témoin oculaire décrit l'assassinat du temple bouddhiste
Le juge Ti résout une vieille énigme
XVIII. Un curieux incendie endommage une belle demeure
Le juge Ti, enfin, découvre ce qu'il cherchait
XIX. Le juge Ti reçoit la visite d'un redoutable personnage
Un dangereux criminel met bas le masque
XX. Le juge Ti fait une partie de pêche avec ses lieutenants
Il éclaircit le mystère du lac de Han-Yuan
Postface
Table des illustrations.